ترجمه فارسی کتاب «دگردیسی شیء معمولی» اثر آرتور کلمن دانتو که در پی یافتن پاسخی به یک پرسش اساسی است، منتشر شد.
به گزارش هنرنشان، کتاب «دگردیسی شیء معمولی» اثر آرتور کلمن دانتو با ترجمه امیر مازیار توسط نشر گیلگمش منتشر شد.
کتاب «دگردیسی شیء معمولی» اثر آرتور کلمن دانتو، فیلسوف برجسته هنر در آمریکا در سال ۱۹۸۱ منتشر شد و بهسرعت به یکی از منابع بنیادی در فلسفه هنر معاصر تبدیل گردید. دانتو در این کتاب به پرسشی اساسی پاسخ میدهد: چه چیزی سبب میشود یک شیء کاملا معمولی، مانند جعبه صابون یا یک وسیله روزمره، در زمینهای دیگر به «اثر هنری» تبدیل شود؟
دانتو کتاب را با بررسی نمونه مشهور آثار اندی وارهول آغاز میکند. او جعبههای بریلو را مثال میزند؛ آثاری که از نظر ظاهری هیچ تفاوتی با جعبههای موجود در فروشگاه ندارند، اما در فضای گالری به عنوان اثر هنری معرفی میشوند. این پرسش که چه تفاوتی میان این دو موقعیت وجود دارد، محور شکلگیری نظریه دانتو است. به باور او، درک یک شیء به عنوان اثر هنری نیازمند چیزی فراتر از مشاهده حسی است و بدون دسترسی به نظریه هنر و دانش تاریخ هنر نمیتوان چنین تمایزی را تشخیص داد.
فصلهای میانی کتاب به توضیح ساختاری میپردازند که دانتو آن را «فضای نظری» مینامد. از دید او یک شیء زمانی دچار دگردیسی هنری میشود که در بستر تفسیر، زمینه تاریخی و گفتمان هنری قرار گیرد. این فرآیند شامل سه بخش اصلی است: وجود یک نظریه یا ایده پشت اثر، قرار گرفتن در پیوستار تاریخ هنر، و پذیرش توسط جامعه هنری. او برای روشن شدن این سازوکار، نمونههای مختلفی از هنر معاصر را تحلیل میکند؛ از آمادهسازیهای مارسل دوشان تا آثار وارهول و نمونههای مفهومی متأخر. در همه این موارد، تفاوت اصلی نه در ویژگی فیزیکی، بلکه در شبکهای از معانی و تفسیرهاست که اثر را در جهان هنر جای میدهد.
دانتو به نقش تفسیر در تجربه هنری تأکید میکند و نشان میدهد که هنر معاصر مرزهای سنتی زیباییشناسی را کنار زده و مسیر تازهای ایجاد کرده است که در آن «ایده» نسبت به «ظاهر» اهمیت بیشتری دارد. همین رویکرد سبب شده است که آثار ظاهرا ساده، مانند یک تختخواب، یک قوطی کنسرو یا یک بوم تکرنگ، در زمینهی مناسب ارزش هنری پیدا کنند.
دانتو با این تحلیل، بنیان نظریه «پایان هنر» را مطرح میکند و توضیح میدهد که دیگر معیار واحدی برای تشخیص هنر وجود ندارد.
کتاب «دگردیسی شیء معمولی» که امیر مازیار آن را به فارسی ترجمه کرده، در ۳۹۳ صفحه با قیمت ۶۸۰ هزار تومان منتشر شده است.
